图片

楹

联

拾

风

图片

图片

作者：李向隅

图片

图片

四世宫保坊位于淄博市桓台县新城镇城南村，属功德牌坊，我国现存砖石结构牌坊珍品，全国重点文保单位。万历四十七年（1619年），明神宗为表彰兵部尚书王象乾戍边保国之功，诰赠光禄大夫、柱国、太子太保、兵部尚书，并追封其曾祖前颖川王府教授王麟、其祖父前太仆寺少卿王重光、其父前户部尚书王之垣同官爵，敕建牌坊以示褒扬，故此坊题额“四世宫保”（明代尊称太子太保为宫保）。牌坊前后各有砖质浮雕隶书楹联一副，楹联上方均刻有“玉音”二字，义为御赐，故实际撰联者、书者皆难以考证。两联用词典雅，加之字迹剥蚀，以致今人辨读困难，坊间版本错杂，殊为可惜可叹。在此不揣鄙陋，强为笺注，并请方家指正。感谢苏振学、邢虔两位老师的帮助！

图片

◎前 联

○繁

佑茲①岳牧②公孤③，世表④勛名⑤於中外；

厎定⑥獞苗⑦蠻貊⑧，贊襄⑨威伐⑩於昌明。

○简

佑兹岳牧公孤，世表勋名于中外；

厎定獞苗蛮貊，赞襄威伐于昌明。

图片

○注

①佑茲　助增。佑，佐助也。兹，草木多益也；同“滋”，增益，多。

②岳牧　尧舜时四岳十二牧的省称，分掌政务与四方诸侯。语本《尚书·周书·周官》“曰唐虞稽古，建官惟百，内有百揆四岳，外有州牧侯伯。”《史记·伯夷列传》“尧将逊位，让于虞舜，舜禹之间，岳牧咸荐，乃试之于位，典职数十年。”后用“岳牧”泛称封疆大吏。

③公孤　三公三孤，泛指重臣。周代以太师、太傅、太保为三公，少师、少傅、少保为三孤。人臣地位，以公最高，孤次之，卿再次。

④世表　世人表率。

⑤勛名　功名。

⑥厎定　平治，平定。语本《尚书·禹贡》“三江既入，震泽厎定。”厎，音dǐ，柔石也，初为“砥”之正字，后人以“砥”为正，将“厎”引申为致、至、平，读为zhǐ，再后又有厎底不分者，遂有“底定”同“厎定”。

⑦獞苗　壮族、苗族。獞，音zhuàng，壮族；另读tóng，犬名。

⑧蠻貊　本指南蛮、北狄，亦泛指四方落后部族。语本《中庸》“施及蛮貊，舟车所至，人力所通。”貊，音mò，古代对东北方民族的称谓。

⑨赞襄　辅助，协助。语本《尚书·皋陶谟》“皋陶曰：'予未有知，思曰赞赞襄哉。’”

⑩威伐　威力、功业。伐通“阀”，功劳，功业。

○笺

上联彰其名，下联显其功。

图片

◎后 联

○繁

纘舊惟牙①，恩錫②表穀詒③於克紹④；

慶贒有待⑤，榮名⑥耀竹笧⑦以彌光⑧。

○简

缵旧惟牙，恩锡表谷诒于克绍；

庆贤有待，荣名耀竹册以弥光。

图片

○注

①纘舊惟牙　语本《尚书·君牙》“王若曰：呜呼。君牙，惟乃祖乃父，世笃忠贞，服劳王家，厥有成绩，纪于太常，惟予小子，嗣守文武成康遗绪，亦惟先正之臣，克左右乱四方，心之忧危，若蹈虎尾，涉于春冰，今命尔予翼，作股肱心膂，缵乃旧服，无忝祖考。”缵，音 zuǎn，继承。牙，君牙，人名，周穆王任命君牙为大司徒时，言及其父祖德行成绩，希望君牙继续旧日服行之事，不要累及祖考。

②恩錫　犹恩赐。锡，通“ 赐 ”。

③穀詒　贻谷，父祖的遗荫。语本《诗经·鲁颂·駉之什·有駜》“君子有穀，诒孙子。”穀，本义为粮食的总称，引申出奉禄、养育、美好等义，简化字混同为“山谷”之“谷”；明人常把“穀、糓、榖、轂”字中的短横省略，导致“穀、榖”难辨；“榖”为落叶乔木，又称“构”、“楮”；本联书写为“榖”，应按“穀”解。诒，遗也，传给、给与。

④克紹　能够继承。

⑤慶贒有待　庆贺贤者得到礼遇。賢，古作“贒”。

⑥榮名　荣誉，美名。

⑦竹笧　册封大臣时所用的竹简。笧，古同“册”，亦同“策”；“册”本义书简，“策”本义马箠、马鞭，竹策义为竹杖，经传中多假“策”为“册”，此处按本义将“笧”释为“册”。

⑧彌光　光辉久远。

○笺

上联用典雅切无比。整联贤臣明君，互为映衬，手法卓然。